Kebijakan Privasi Telegram

1. Pendahuluan

Kebijakan Privasi ini mengatur bagaimana kami, Telegram Messenger Inc. (“Telegram”), menggunakan dan melindungi data pribadi Anda yang Anda berikan kepada kami, atau yang dengan cara lain kami dapatkan atau hasilkan, sehubungan dengan penggunaan Anda atas layanan olahpesan berbasis awan kami (**“Layanan”**). Untuk keperluan yang dimaksud dalam Kebijakan Privasi ini, ‘kami’ merujuk pada Telegram, dan ‘Anda’ merujuk pada Anda, pengguna Layanan.

1.1. Prinsip Privasi

Telegram memiliki dua prinsip dasar pada saat mengumpulkan dan memproses data pribadi:

  • Kami tidak menggunakan data Anda untuk menampilkan iklan kepada Anda.
  • Kami hanya menyimpan data yang diperlukan oleh Telegram untuk berfungsi sebagai suatu layanan olahpesan yang aman dan memiliki banyak fitur.

1.2. Ketentuan Layanan

Kebijakan Privasi ini merupakan bagian dari Ketentuan Layanan kami, yang menguraikan ketentuan-ketentuan yang mengatur cara Anda menggunakan Layanan kami dan yang dapat dilihat di https://tlgr.org/tos. Oleh karena itu, Kebijakan Privasi ini harus dibaca bersama dengan ketentuan-ketentuan tersebut.

1.3. Daftar Isi

Kebijakan Privasi ini menjelaskan mengenai hal-hal berikut:

1.4. Perwakilan EEA

Apabila Anda berada di suatu negara di dalam Wilayah Ekonomi Eropa (European Economic Area / EEA), Layanan diberikan oleh Telegram, yang untuk keperluan yang dimaksud dalam peraturan perundang-undangan perlindungan data yang berlaku merupakan pengendali data yang bertanggung jawab atas data pribadi Anda pada saat Anda menggunakan Layanan kami. Namun, karena Telegram berada di luar EEA, kami telah menunjuk salah satu perusahaan dalam grup berbasis EEA kami, Telegram UK Holdings Ltd (71-75 Shelton Street, Covent Garden, London, Inggris, WC2H 9JQ), sebagai perwakilan yang kepadanya Anda dapat menanyakan setiap permasalahan yang Anda miliki terkait dengan pemrosesan data pribadi Anda yang kami lakukan.

2. Dasar Hukum untuk Memproses Data Pribadi Anda

Kami memproses data pribadi Anda atas dasar bahwa pemrosesan tersebut diperlukan untuk menindaklanjuti kepentingan sah kami (termasuk: (1) memberikan Layanan yang efektif dan inovatif kepada para pengguna kami; dan (2) untuk mendeteksi, mencegah atau dengan cara lain mengatasi penipuan atau masalah keamanan sehubungan dengan penyediaan Layanan kami), kecuali kepentingan-kepentingan tersebut dikesampingkan dengan kepentingan atau hak-hak dasar Anda dan kebebasan yang mensyaratkan perlindungan data pribadi.

3. Data Pribadi Apa yang Kami Gunakan

3.1. Data Akun Dasar

Telegram adalah suatu layanan komunikasi. Anda memberitahukan nomor seluler dan data akun dasar Anda (yang dapat mencakup nama profil, gambar profil dan informasi mengenai diri Anda) untuk membuat suatu akun Telegram.

Untuk memudahkan kontak Anda dan orang lain untuk menghubungi Anda dan mengenali siapa Anda, nama layar yang Anda pilih, gambar profil Anda, dan username Anda (apabila Anda memilih untuk menentukannya) di Telegram akan selalu bersifat publik. Kami tidak ingin mengetahui nama asli, gender, usia Anda atau apa yang Anda suka.

Kami tidak mensyaratkan nama layar Anda merupakan nama asli Anda. Untuk diperhatikan bahwa para pengguna yang menyimpan nomor Anda dalam kontak mereka akan melihat Anda dengan nama yang mereka simpan dan bukan dengan nama layar Anda. Dengan cara ini ibu Anda dapat memiliki nama publik 'Johnny Depp' sementara tampil sebagai 'Ibu' untuk Anda dan sebagai 'Bos' untuk bawahannya di kantor (atau sebaliknya, bergantung pada bagaimana hubungan tersebut terjadi).

3.2. Alamat Surel Anda

Apabila Anda mengaktifkan verifikasi 2 langkah untuk akun Anda atau menyimpan dokumen-dokumen dengan menggunakan fitur Paspor Telegram, Anda dapat memilih untuk mengatur suatu surel pemulihan kata sandi. Alamat ini hanya akan digunakan untuk mengirimkan kepada Anda suatu kode pemulihan kata sandi apabila Anda melupakannya. Itu benar: tidak ada pemasaran atau omong kosong “kami merindukanmu”.

3.3. Pesan Anda

3.3.1. Obrolan Awan

Telegram merupakan suatu layanan awan. Kami menyimpan pesan, foto, video dan dokumen-dokumen dari obrolan awan Anda pada peladen kami sehingga Anda dapat mengakses data Anda dari salah satu perangkat Anda kapan pun tanpa harus mengandalkan cadangan (backups) pihak ketiga. Semua data disimpan dengan sangat terenkripsi dan kunci enkripsi dalam masing-masing hal disimpan dalam beberapa pusat data lain di yurisdiksi yang berbeda. Dengan cara ini para perekayasa atau penyusup fisik dalam negeri tidak dapat mengakses ke data pengguna.

3.3.2. Secret Chat

Secret Chat menggunakan enkripsi end-to-end. Ini berarti bahwa seluruh data terenkripsi dengan suatu kunci yang hanya Anda dan penerima yang mengetahuinya. Tidak ada cara untuk kami atau orang lain tanpa akses langsung ke perangkat Anda untuk mengetahui konten apa yang dikirim dalam pesan tersebut. Kami tidak menyimpan Secret Chat Anda pada peladen kami. Kami juga tidak menyimpan catatan apa pun untuk pesan dalam Secret Chat, jadi setelah beberapa saat kami tidak lagi mengetahui siapa atau kapan Anda mengirim pesan melalui Secret Chat. Untuk alasan yang sama Secret Chat tidak tersedia di awan — Anda hanya dapat mengakses pesan tersebut dari perangkat ke mana atau dari mana pesan tersebut dikirim.

3.3.3. Media dalam Secret Chat

Apabila Anda mengirimkan foto, video atau berkas melalui Secret Chat, sebelum diunggah, masing-masing dari foto, video atau berkas tersebut terenkripsi dengan suatu kunci terpisah, yang tidak diketahui peladen. Kunci ini dan lokasi berkas kemudian terenkripsi lagi, kali ini dengan kunci Secret Chat — dan dikirim ke penerima Anda. Mereka kemudian dapat mengunduh dan mendekripsi berkas. Ini berarti bahwa berkas secara teknis ada pada salah satu peladen Telegram, tetapi berkas tersebut terlihat seperti suatu bagian sampah acak yang tidak dapat dibaca oleh semua orang kecuali oleh Anda dan penerima. Kami tidak mengetahui apa yang dimaksud dengan data acak ini dan kami tidak mengetahui tepatnya dalam obrolan mana data acak tersebut berada. Kami membersihkan data acak ini secara berkala dari peladen kami untuk menghemat ruang diska.

3.3.4. Obrolan Publik

Selain pesan pribadi, Telegram juga mendukung channel publik dan grup publik. Semua obrolan publik adalah obrolan awan (lihat bagian 3.3.1 di atas). Seperti semua yang ada di Telegram, data yang Anda pos di komunitas publik terenkripsi, baik dalam penyimpanan dan dalam perjalanan — tetapi semua yang Anda pos di publik akan menjadi dapat diakses oleh semua orang.

3.4. Nomor Telepon dan Kontak

Telegram menggunakan nomor telepon sebagai pengenal unik sehingga mudah bagi Anda untuk beralih dari SMS dan aplikasi olahpesan lain dan mempertahankan grafik sosial Anda. Kami meminta izin Anda sebelum menyinkronkan kontak Anda.

Kami menyimpan kontak terbaru Anda untuk memberi tahu Anda seketika salah satu kontak Anda mendaftar Telegram dan untuk menampilkan nama-nama dalam notifikasi dengan benar. Kami hanya perlu nomor dan nama (depan dan belakang) untuk membuatnya dapat terlaksana dan tidak menyimpan data lain mengenai kontak Anda.

Algoritma otomatis kami juga dapat menggunakan serangkaian nomor telepon tanpa nama untuk menghitung perkiraan jumlah kontak potensial yang dapat dimiliki oleh suatu nomor telepon yang tidak terdaftar di Telegram. Pada saat Anda membuka antarmuka 'Undang teman', kami menampilkan statistik di samping kontak Anda untuk memberikan kepada Anda suatu ide mengenai siapa yang dapat paling diuntungkan dari bergabung dengan Telegram.

Anda selalu dapat berhenti menyinkronkan kontak atau menghapusnya dari layar kami dalam Pengaturan > Privasi & Keamanan > Pengaturan Data.

Apabila Anda menggunakan Android, Telegram akan meminta izin kepada Anda untuk mengakses riwayat panggilan telepon Anda (READ_CALL_LOG). Apabila Anda memberikan izin tersebut, Telegram akan menjadi dapat memverifikasi akun Anda dengan mengirimkan panggilan telepon bukan dengan meminta kepada Anda untuk memasukkan suatu kode. Telegram menggunakan izin tersebut hanya untuk mengonfirmasi penerimaan atas panggilan konfirmasi dengan memverifikasi nomor dalam riwayat panggilan.

3.5. Data Lokasi

Apabila Anda membagikan suatu lokasi dalam suatu obrolan, data lokasi ini dianggap seperti pesan lain dalam masing-masing awan atau Secret Chat.

Apabila Anda membagikan Lokasi Langsung dalam suatu obrolan atau menyalakan ’Buat Saya Terlihat’ dalam Pengguna Sekitar, Telegram akan menggunakan data Anda untuk menampilkan lokasi Anda kepada para pengguna tersebut yang kepadanya Anda membagikannya, bahkan ketika aplikasi ditutup – selama Anda menjaga fitur pilihan ini tetap aktif

3.6. Kuki

Satu-satunya kuki yang kami gunakan adalah kuki yang digunakan untuk mengoperasikan dan memberikan Layanan kami di web. Kami tidak menggunakan kuki untuk pembuatan profil atau iklan. Kuki yang kami gunakan adalah berkas teks kecil yang membuat kami dapat memberikan dan menyesuaikan Layanan kami, dan dalam melakukannya memberikan kepada Anda suatu pengalaman pengguna yang ditingkatkan. Peramban Anda harus membiarkan Anda mengendalikan kuki-kuki ini, termasuk apakah akan menerimanya atau tidak dan bagaimana menghapusnya. Anda dapat memilih untuk memblokir kuki di peramban web Anda, tetapi, apabila Anda menonaktifkan kuki-kuki ini Anda tidak akan dapat masuk ke dalam Web Telegram.

4. Menjaga Data Pribadi Anda Tetap Aman

4.1. Menyimpan Data

Apabila Anda mendaftar Telegram Kerajaan Inggris atau EEA, data Anda disimpan di pusat data di Belanda. Pusat data tersebut merupakan pusat data yang disediakan pihak ketiga di mana Telegram menyewa suatu ruang yang ditentukan. Namun, peladen dan jaringan yang ada di dalam pusat data ini dan di mana data pribadi Anda disimpan dimiliki oleh Telegram. Dengan demikian, kami tidak membagikan data pribadi Anda dengan pusat data tersebut. Semua data disimpan dengan sangat terenkripsi sehingga para perekayasa atau penyusup fisik Telegram dalam negeri tidak dapat mendapatkan akses.

4.2. Data Terenkripsi End-to-End

Pesan, media dan berkas Anda dari Secret Chat (lihat bagian 3.3.2 di atas), serta konten-konten panggilan Anda dan data yang Anda simpan dalam Paspor Telegram Anda hanya diproses di perangkat Anda dan di perangkat penerima Anda. Sebelum data ini sampai di peladen kami, data tersebut terenkripsi dengan suatu kunci yang hanya diketahui oleh Anda dan penerima. Sementara peladen Telegram akan menangani data terenkripsi end-to-end untuk mengirimkannya kepada penerima – atau menyimpannya dalam hal data Paspor Telegram, kami tidak memiliki cara untuk mendekripsi informasi aktual. Dalam hal ini, kami tidak menyimpan atau memproses data pribadi Anda, sebaliknya kami menyimpan dan memproses urutan simbol yang tidak memiliki arti tanpa kunci yang tidak kami miliki.

4.3. Penyimpanan

Kecuali dinyatakan lain dalam Kebijakan Privasi ini, data pribadi yang Anda berikan hanya akan disimpan selama diperlukan untuk kami memenuhi kewajiban kami sehubungan dengan pemberian Layanan.

5. Memproses Data Pribadi Anda

5.1. Layanan Kami

Telegram adalah suatu layanan awan. Kami akan memproses data Anda untuk mengirimkan kepada Anda riwayat obrolan awan, termasuk pesan, media dan berkas, ke setiap perangkat pilihan Anda tanpa Anda perlu untuk menggunakan cadangan atau penyimpanan awan pihak ketiga.

5.2. Keselamatan dan Keamanan

Telegram mendukung komunitas besar yang harus kami awasi dari penyalahgunaan dan pelanggaran atas Ketentuan Layanan. Telegram juga memiliki lebih dari 400 juta pengguna yang membuatnya suatu target yang menguntungkan untuk para spammer. Untuk meningkatkan keamanan akun Anda, serta untuk mencegah spam, penyalahgunaan, dan pelanggaran atas Ketentuan Layanan kami lainnya, kami dapat mengumpulkan metadata seperti alamat IP Anda, perangkat dan aplikasi Telegram yang Anda gunakan, riwayat perubahan username, dll. Apabila dikumpulkan, metadata ini dapat disimpan selama maksimal 12 bulan.

5.3. Spam dan Penyalahgunaan

Untuk menghalangi pengelabuan (phishing), spam dan jenis penyalahgunaan dan pelanggaran Ketentuan Layanan Telegram lainnya, para moderator kami dapat memeriksa pesan yang dilaporkan kepada mereka oleh penerima mereka. Apabila suatu laporan spam mengenai suatu pesan yang Anda kirim dikonfirmasi oleh para moderator kami, akun Anda dapat dibatasi dari menghubungi orang asing – secara sementara atau permanen. Anda dapat mengirimkan suatu permohonan dengan menggunakan @Spambot. Dalam hal pelanggaran yang lebih serius, akun Anda dapat dibekukan. Anda juga dapat menggunakan algoritma otomatis untuk menganalisa pesan dalam obrolan awan untuk memberhentikan spam dan pengelabuan.

5.4. Fungsi Lintas Perangkat

Kami juga dapat menyimpan beberapa metadata teragregasi untuk membuat fitur Telegram (lihat bagian 5.5 di bawah ini) yang bekerja di semua perangkat Anda.

5.5. Fitur lanjutan

Kami dapat menggunakan beberapa data teragregasi mengenai bagaimana Anda menggunakan Telegram untuk membuat fitur yang berguna. Sebagai contoh, pada saat Anda membuka menu Pencarian, Telegram menampilkan orang-orang yang kemungkinan besar akan Anda kirimi pesan dalam suatu kotak di bagian atas layar. Untuk melakukannya, kami menghitung suatu peringkat yang menunjukkan orang-orang mana yang sering Anda kirimi pesan. Suatu peringkat yang serupa dihitung untuk bot inline sehingga aplikasi dapat menyarankan bot yang kemungkinan besar akan Anda gunakan di menu lampiran (atau pada saat Anda memulai suatu pesan baru dengan “@”). Untuk mematikan fitur ini dan menghapus data terkait, pergi ke Pengaturan > Privasi & Keamanan > Pengaturan Data dan menonaktifkan “Sarankan Sering Dihubungi”.

5.6. Tidak Ada Iklan Berdasarkan Data Pengguna

Tidak seperti layanan lain, kami tidak menggunakan data Anda untuk keperluan penargetan iklan atau keperluan komersial lain. Telegram hanya menyimpan informasi yang diperlukan untuk berfungsi sebagai suatu layanan awan yang aman dan memiliki banyak fitur.

Telegram menawarkan suatu alat untuk pengiklan untuk mempromosikan pesan mereka di channel one-to-many publik, tetapi pesan bersponsor ini hanya didasarkan pada topik mengenai channel publik di tempat di mana pesan tersebut ditampilkan. Tidak ada data pengguna yang diambil atau dianalisis untuk menampilkan iklan atau pesan bersponsor.

6. Pesan Bot

6.1. Ekosistem

Telegram memiliki suatu API yang membuat para pengembang pihak ketiga untuk membuat bot. Bot adalah aplikasi yang terlihat seperti para pengguna Telegram khusus: Anda dapat berbicara kepada mereka dari daftar obrolan Anda, menambahkannya ke grup atau menggunakan suatu antarmuka “inline” khusus untuk mengakses fitur mereka. Dengan melakukan salah satu dari tindakan-tindakan ini, Anda akan mengirimkan beberapa data Anda kepada masing-masing pengembang bot pihak ketiga.

6.2. Bagaimana Bot Dapat Menerima Data

Anda dapat mengirimkan data kepada para pengembang bot pada saat Anda berinteraksi dengan bot mereka dengan salah satu cara berikut:

  • Dengan mengirimkan pesan kepada suatu bot.
  • Dengan menggunakan suatu bot inline.
  • Dengan berpartisipasi dalam suatu grup dengan suatu bot.
  • Dengan menekan tombol dalam pesan yang dikirim oleh suatu bot.
  • Dengan membayar barang dan layanan melalui bot (lihat bagian 7 di bawah ini).

6.3. Data Apa yang Diterima oleh Bot

Dalam salah satu hal di atas, para pengembang dari suatu pengguna otomatis (bot) dapat mengambil data akun publik Anda (lihat bagian 3.1 di atas): nama layar, username, dan gambar(-gambar) profil.

Bot juga dapat menerima data berikut pada saat Anda berinteraksi dengan mereka.

  • Bot akan secara jelas mendapatkan pesan Anda ketika Anda mengirimkan sesuatu kepada mereka.
  • Apabila Anda mengeklik tautan atau tombol yang diberikan oleh bot, bot dapat berpotensi mendapatkan alamat IP Anda (dengan ketentuan bahwa apabila bot mengendalikan situs web yang dituju tautan tersebut).
  • Apabila bot merupakan anggota dari grup yang sama dengan Anda, bot dapat mengetahui bahwa Anda juga merupakan anggota.
  • Apabila Anda memulai pesan Anda dengan username dari suatu bot inline (misalnya @gif) antarmuka berubah sehingga semua yang Anda ketik menjadi suatu pertanyaan kepada bot tersebut. Pertanyaan ini dikirimkan kepada bot sehingga bot dapat memberikan layanannya. Kami akan memberikan peringatan kepada Anda mengenai hal ini pertama kali Anda menggunakan suatu bot inline.
  • Bot menambahkan ke grup dapat beroperasi dengan dua cara: dengan akses ke pesan dalam grup atau tanpa akses. Apabila bot memiliki akses ke pesan, bot dapat melihat semua yang terjadi dalam grup. Antarmuka secara jelas menampilkan apakah suatu bot memiliki akses ke pesan dalam grup atau tidak.

6.4. Bot Tidak Dikelola oleh Telegram

Selain bot Anda sendiri, tidak ada bot lain atau para pengembang bot pihak ketiga yang terafiliasi dengan Telegram. Bot sepenuhnya terpisah dari kami. Bot harus meminta izin Anda sebelum bot mengakses data Anda atau Anda memberikannya kepada bot.

7. Layanan Pembayaran Pihak Ketiga

7.1. Informasi Pembayaran

Platform Pembayaran untuk Bot tersedia untuk para pengguna sejak Telegram 4.0. Telegram tidak memproses pembayaran dari para pengguna dan sebaliknya mengandalkan penyedia-penyedia pembayaran yang berbeda di seluruh dunia. Penyedia-penyedia pembayaran tersebut yang menangani dan menyimpan perincian mengenai kartu kredit Anda. Telegram atau para pedagang di platform (para pengembang bot) memiliki akses ke informasi tersebut. Meskipun kami bekerja dengan penyedia-penyedia pembayaran, penyedia-penyedia pembayaran tersebut sepenuhnya terpisah dari Telegram. Mohon untuk mempelajari kebijakan privasi mereka yang terkait sebelum memberikan data Anda kepada mereka.

7.2. Informasi Kartu Kredit

Pada saat melakukan suatu pembelian, Anda memasukkan perincian mengenai kartu kredit Anda ke dalam suatu formulir yang disediakan oleh penyedia pembayaran yang akan memproses pembayaran, dan informasi tersebut akan langsung diterima oleh peladen dari penyedia pembayaran tersebut. Informasi kartu kredit Anda tidak pernah sampai ke peladen Telegram. Kami tidak mengakses dan tidak menyimpan informasi kartu kredit Anda. Pada saat Anda menyimpan informasi mengenai kartu kredit Anda, informasi tersebut tersimpan di peladen dari masing-masing penyedia pembayaran dan penyedia pembayaran memberikan kepada Telegram suatu token yang dapat Anda gunakan berulang kali untuk pembayaran-pembayaran di kemudian hari. Informasi kartu kredit Anda tidak dapat diubah kembali setelah mendapatkan token.

7.3 Informasi Pengiriman

Apabila Anda mengisi informasi pengiriman dalam proses melakukan suatu pesanan, kami mengirimkannya langsung ke pengembang bot pedagang. Kami dapat menyimpan informasi pengiriman Anda untuk Anda apabila Anda memilih untuk menyimpannya untuk pembelian-pembelian di kemudian hari. Kami akan segera menghapus informasi ini apabila Anda meminta kami untuk melakukannya.

7.4. Menghapus Informasi Pembayaran

Anda dapat sewaktu-waktu menghapus semua informasi pembayaran yang terkait dengan akun Anda dengan pergi ke Pengaturan Telegram > Privasi & Keamanan > Pengaturan Data dan memilih ‘Hapus Info Pembayaran dan Pengiriman’. Apabila Anda memilih untuk menghapus informasi pembayaran Anda, kami akan menghapus informasi pengiriman dan token pembayaran Anda yang tersimpan dari semua penyedia dan meminta penyedia-penyedia pembayaran untuk menghapus informasi kartu kredit Anda yang mereka simpan.

7.5. Sengketa Pembayaran

Karena fakta bahwa Telegram tidak menyimpan perincian kartu kredit atau informasi transaksi apa pun, tidak mungkin untuk kami menangani keluhan atau cashback – setiap pembayaran yang dipersengketakan merupakan tanggung jawab dari para pengembang bot, penyedia-penyedia pembayaran, dan bank-bank yang berpartisipasi dalam pertukaran.

8. Data Pribadi Anda Dapat Kami Bagikan Kepada Siapa

8.1. Para Pengguna Telegram Lain

Para pengguna lain dari Layanan kami yang kepadanya Anda memilih untuk berkomunikasi dan membagikan beberapa informasi, yang mungkin berada di luar EEA. Mohon untuk diperhatikan bahwa dengan masuk ke dalam Ketentuan Layanan dan memilih untuk berkomunikasi dengan para pengguna Telegram lainnya, Anda memberikan instruksi kepada kami untuk memindahkan data pribadi Anda, atas nama Anda, kepada para pengguna tersebut sesuai dengan Kebijakan Privasi ini. Kami menggunakan semua cara teknis dan organisatoris yang sesuai (termasuk enkripsi data pribadi Anda) untuk memastikan suatu tingkat keamanan untuk data pribadi Anda yang sesuai dengan risiko.

8.2. Perusahaan dalam Grup Telegram

Kami dapat membagikan data pribadi kami dengan: (1) perusahaan induk kami, Telegram Group Inc, yang berada di Kepulauan Virgin Britania Raya; dan (2) Telegram FZ-LLC, suatu anggota grup yang berada di Dubai, untuk membantu memberikan, meningkatkan dan mendukung Layanan kami. Kami akan menerapkan perlindungan yang tepat untuk melindungi keamanan dan integritas dari data pribadi tersebut. Ini akan dituangkan dalam klausul kontrak baku yang disetujui oleh Komisi Eropa dalam suatu perjanjian antara kami dan perusahaan dalam grup kami yang terkait. Apabila Anda ingin mengetahui lebih banyak informasi mengenai klausul-klausul tersebut, mohon untuk menghubungi kami dengan menggunakan perincian dalam pasal 12 di bawah ini.

8.3. Otoritas Penegak Hukum

Apabila Telegram menerima suatu perintah pengadilan yang mengonfirmasi bahwa Anda adalah seorang tersangka teroris, kami mengungkapkan alamat IP dan nomor telepon Anda kepada otoritas yang relevan. Sejauh ini, hal tersebut belum pernah terjadi. Apabila terjadi, kami akan memuatnya dalam suatu laporan transparansi setengah tahunan di: https://tttttt.me/transparency.

8.4. Penerjemahan Pesan atas Permintaan Pengguna

Para pengguna dapat memilih untuk menerjemahkan suatu pesan teks tertentu ke dalam suatu Bahasa lain dengan mengetuk “Terjemahkan” dalam menu tindakan pesan (untuk mengaktifkan pilihan ini, suatu pengguna harus terlebih dahulu menyalakan layanan Penerjemahan dalam bagian Pengaturan > Bahasa pada aplikasi Telegram). Karena Telegram dapat mengandalkan suatu pihak ketiga, Google LLC, anak perusahaan dari Alphabet Inc, untuk penerjemahan pesan otomatis, teks dari pesan tertentu yang dipilih oleh para pengguna untuk menerjemahkan dapat dibagikan dengan Google untuk mendapatkan versi yang telah diterjemahkan dari teks tersebut. Pemilik layanan pihak ketiga (Google) juga dapat menerima IP dari pengguna yang meminta penerjemahan – ini benar untuk setiap layanan penerjemahan yang setara dan IP tidak dapat dilacak kembali ke akun pengguna atau ID Telegram mana pun. Google hanya akan mengakses data untuk memberikan suatu terjemahan dan tidak akan menggunakannya untuk produk, layanan, atau iklan Google lainnya mana pun.

8.5. Transkripsi Pesan Suara atas Permintaan Pengguna

Beberapa pengguna dapat memilih untuk mengonversi suatu pesan suara menjadi teks dengan mengetuk ikon Transkripsi Audio (“->A”) yang ditampilkan dalam pesan suara (untuk dapat menggunakan pilihan ini, para pengguna harus berlangganan Telegram Premium dalam Pengaturan > bagian Telegram Premium pada aplikasi Telegram). Karena Telegram dapat mengandalkan suatu pihak ketiga, Google LLC, anak perusahaan Alphabet Inc, untuk percakapan transkripsi audio, data audio dari pesan suara yang dipilih para pengguna untuk mengonversi ke teks dapat dibagikan dengan Google untuk mendapatkan versi transkripsi dari pesan suara tersebut. Hanya data audio yang dapat dibagikan untuk keperluan ini (tidak ada data lain, seperti alamat IP pengguna atau informasi apa pun mengenai akun mereka yang dibagikan). Sesuai dengan perjanjian antara Telegram dan Google, Telegram akan membayar untuk transkripsi atas nama para penggunanya dan Google hanya akan mengakses data audio untuk memberikan suatu versi transkripsi – Google tidak akan mencatat data audio atau transkrip, dan tidak akan menggunakan data untuk produk, layanan, atau iklan Google lainnya mana pun.

9. Hak-Hak Anda Sehubungan dengan Data Pribadi yang Anda Berikan Kepada Kami

9.1. Hak-Hak Anda

Berdasarkan peraturan perundang-undangan perlindungan data yang berlaku, dalam beberapa hal, Anda memiliki hak-hak sehubungan dengan data pribadi Anda. Anda memiliki suatu hak untuk: (1) meminta suatu salinan dari seluruh data pribadi Anda yang kami simpan dan mengirimkan salinan tersebut ke pengendali data lain;(2) menghapus (lihat bagian 10 di bawah ini) atau mengubah data pribadi Anda; (3) membatasi, atau menolak, pemrosesan data pribadi Anda; (4) memperbaiki setiap ketidakakuratan atau ketidaklengkapan data pribadi yang kami simpan mengenai Anda; dan (5) mengajukan suatu keluhan ke otoritas perlindungan data nasional sehubungan dengan pemrosesan kami atas data pribadi Anda.

9.2. Menggunakan Hak-Hak Anda

Apabila Anda bermaksud untuk menggunakan salah satu dari hak-hak tersebut, mohon untuk menghubungi kami dengan menggunakan perincian dalam bagian 12 di bawah ini.

9.3. Pengaturan Data

Anda dapat mengendalikan bagaimana data Anda digunakan (misalnya, menghapus kontak yang disinkronkan) dalam Pengaturan > Privasi & Keamanan > Pengaturan Data (dengan menggunakan salah satu aplikasi seluler kami).

Sangat disayangkan, apabila Anda tidak OK dengan persyaratan minimum sederhana Telegram, kami tidak akan dapat memberikan Layanan kami kepada Anda. Anda dapat menghapus akun Telegram Anda dengan menindaklanjuti ke halaman penonaktifan.

10. Menghapus data

10.1. Akun

Apabila Anda ingin menghapus akun Anda, Anda dapat melakukannya pada halaman penonaktifan. Dengan menghapus akun Anda akan menghapus seluruh pesan, media, kontak dan semua bagian data lain yang Anda simpan dalam awan Telegram. Tindakan tersebut harus dikonfirmasi melalui akun Telegram Anda dan tidak dapat dibatalkan.

10.2. Pesan

  • Dalam Secret Chat, menghapus suatu pesan selalu menginstruksikan aplikasi untuk juga menghapusnya di sisi lain.
  • Dalam obrolan awan, Anda dapat memilih untuk menghapus suatu pesan untuk seluruh peserta dalam setidaknya 48 jam setelah mengirimkannya. Sebaliknya, menghapus suatu pesan akan menghapusnya dari Riwayat pesan Anda. Ini berarti bahwa suatu salinan akan tetap ada pada peladen sebagai bagian dari riwayat pesan mitra Anda. Segera setelah mitra Anda juga menghapusnya, pesan tersebut akan hilang selamanya.
  • Sejak versi 5.5, setiap pihak dapat memilih untuk menghapus setiap pesan dalam obrolan satu lawan satu, keduanya dikirim dan diterima, untuk kedua pihak. Tidak ada batasan waktu. Setiap pihak juga dapat memilih untuk menghapus seluruh riwayat obrolan untuk kedua pihak, dalam hal tersebut aplikasi akan diinstruksikan untuk menghapus seluruh pesan dalam obrolan tersebut, terlepas dari berapa banyak pesan disimpan oleh salah satu peserta mana pun.
  • Dalam supergrup dan channel, menghapus suatu pesan berarti menghapusnya untuk semua peserta. Mohon untuk diperhatikan bahwa pesan yang dihapus tersebut dan versi asli dari pesan yang diedit dari supergrup disimpan selama 48 jam setelah penghapusan untuk ditampilkan dalam catatan admin.

10.3. Pesan Hancur Sendiri

Pesan dalam Secret Chat data diperintahkan untuk hancur sendiri. Segera setelah suatu pesan dibaca (terdapat 2 centang), hitung mundur dimulai. Pada saat timer berakhir, kedua perangkat yang berpartisipasi dalam suatu Secret Chat diinstruksikan untuk menghapus pesan (foto, video, dll.). Media dengan timer singkat (kurang dari satu menit) ditampilkan dengan pratinjau kabur. Timer mulai berjalan pada saat ditinjau.

10.4. Akun Hancur Sendiri

Sesuai dengan setelan standarnya, apabila Anda berhenti menggunakan Telegram dan tidak menggunakan aplikasi selama setidaknya 6 bulan, akun Anda akan dihapus beserta dengan seluruh pesan, media, kontak dan semua bagian data lain yang Anda simpan dalam awan Telegram. Anda dapat pergi ke Pengaturan untuk mengubah jangka waktu tepatnya yang setelahnya akun Anda yang tidak aktif akan hancur sendiri.

11. Perubahan terhadap Kebijakan Privasi ini

Kami akan meninjau ulang dan mungkin memperbarui Kebijakan Privasi ini dari waktu ke waktu. Setiap perubahan terhadap Kebijakan Privasi ini akan menjadi berlaku pada saat kami mengepos Kebijakan Privasi yang telah direvisi pada halaman ini www.tlgr.org/privacy. Mohon untuk memeriksa situs web kami sesering mungkin untuk melihat setiap pembaruan atau perubahan terhadap Kebijakan Privasi kami, ringkasannya akan kami nyatakan di bawah ini.

25 Maret 2019

  • Diperluas [10.2. Menghapus Pesan] dengan data pada fitur baru dalam versi 5.5, yang mengizinkan kedua peserta untuk menghapus suatu pesan dari obrolan satu lawan satu (one-on-one) untuk kedua peserta tersebut tanpa batas waktu.

24 Maret 2021

26 Oktober 2021

19 Juni 2022

Perubahan penting yang dibuat terhadap Kebijakan Privasi ini akan diberitahukan kepada Anda melalui Telegram.

12. Pertanyaan dan kekhawatiran

Apabila Anda memiliki suatu pertanyaan mengenai privasi dan kebijakan data kami, mohon hubungi @GDPRbot kami. Gunakan perintah /access untuk mengetahui bagaimana cara mendapatkan suatu Salinan dari data Telegram Anda dan gunakan perintah /contact untuk menyampaikan suatu permintaan, yang akan kami jawab sesegera mungkin.

Telegram adalah suatu proyek sumber terbuka. Anda dapat memeriksa informasi lebih lanjut tentang kami:


Kebijakan ini telah diperluas pada tanggal 14 Agustus 2018 dengan menambahkan informasi yang dipersyaratkan berdasarkan hukum perlindungan data EU.